La città s'addormentava
Parole e Musica di Jacques Brel,
La città s'addormentava
con la traduzione di Angela Bruno
E non ne ricordo il nome
A monte sul fiume
Bruciava un angolo di cielo
La città s'addormentava
E non ne ricordo il nome
E la notte a poco a poco
E il tempo sospeso
E il mio cavallo infangato
E il mio corpo stanco
E la notte di blu in blu
E l'acqua di una fontana
E qualche grido d'odio
Rovesciato da qualche vecchio
Su qualcuna più vecchia ancora
Il cui corpo s'assopisce
La città d'addormentava
E non ne ricordo il nome
A monte sul fiume
Bruciava un angolo di cielo
La città s'addormentava
E non ne ricordo il nome
E il mio cavallo che beve
E io che lo guardo
E la mia sete che fa attenzione
Che non la si veda
E la fontana canta
E la stanchezza mi pianta
Il coltello nelle reni
E io faccio come uno
Che ne è sovrano
Mi aspettano da qualche parte
Come si aspetta il re
Ma non mi aspettano affatto
Lo so già da un po'
Che si muore per sorte
Allungando il passo
La città s'addormentava
E non ne ricordo il nome
A monte sul fiume
Bruciava un angolo di cielo
La città s'addormentava
E non ne ricordo il nome
E' vero che a volte
Verso sera gli uccelli
Rassomigliano a onde
E le onde agli uccelli
E gli uomini alle risa
E le risa ai singhiozzi
E' vero che spesso
Il mare si disincanta
Con questo voglio dire
Che canta altri canti
Da quelli che canta il mare
Nei libri per bambini
Sempre però le donne
Non somigliano che alle donne
E tra loro le cretine
Non somigliano che alle cretine
E io non sono molto sicuro
Come canta un tale
Che esse siano il futuro dell'uomo
La città s'addormentava
E non ne ricordo il nome
A monte sul fiume
Bruciava un angolo di cielo
La città s'addormentava
E non ne ricordo il nome
E voi siete passata
Fanciulla sconosciuta
A un filo dall'esser nuda
Sotto il lino che danzava.